ECサイト翻訳・ローカライズ副業ガイドに興味を抱いている人も多いのではないでしょうか？

本記事では、ECサイトに特化した翻訳・ローカライズ業務を副業として始めたい方に向けて、魅力や必要なスキル、具体的な実践方法をまとめました。近年、越境ECが拡大し、多言語対応の需要が急増中です。

自宅で始められる副業として最小限の投資でスタートできるため、翻訳初心者にも向いているでしょう。

1.ECサイト翻訳副業の魅力と全体概要を解説

日本のEC市場は成熟期に入っていますが、海外展開を視野に入れる企業は増加の一方です。商品説明やレビュー、広告文などを多言語に置き換えるローカライズは、売上アップに直結する重要な業務です。とくに英語や中国語、韓国語などのメジャー言語は需要が高く、一般翻訳よりも単価が高めに設定される傾向があります。たとえば千文字あたり五千円から一万円程度が相場です。

フリーランスとして自宅で作業できるため、好きな時間に取り組める点も魅力です。クラウドソーシング経由で案件を獲得する方法のほか、SNSでポートフォリオを公開し、EC企業と直接契約を結ぶケースも増えています。直接契約が得られれば継続案件を抱えやすく、安定した収入につながるでしょう。注意点としては納期厳守と品質保持が必須で、初めは短い納期に慣れることが大切です。サイト特有のフォーマットに対応するため、早めにツールを使いこなすことをおすすめします。

2.必要なスキルと学習方法を具体的に解説

ECサイト翻訳で求められる主なスキルは、言語能力・マーケット理解・ツール活用力の三つです。言語能力では、翻訳元と翻訳先の言語を自然に使いこなし、商品の魅力を的確に伝えるコピーライティングスキルが求められます。コスメやファッションなどのキャッチコピーを訳す際は、直訳ではなく現地のトレンドに合わせた言い回しにするほうが効果的です。

マーケット理解では、ECサイトがどう組まれているか、ユーザーがどのようなニーズを抱えているかを把握し、それに合わせた表現に調整します。日本の「お歳暮」を英語圏のユーザーに紹介する際には、“holidaygift”など文化的背景に合わせた言い換えが必要です。

ツール活用力とは、翻訳支援ツール（CATツール）や機械翻訳、用語集ツールを効率的に使いこなす技術です。

代表的なCATツールにはTradosやMemoQのほか、無料で使えるOmegaTがあります。

DeepLなどの機械翻訳で下訳を行い、自力で校正・修正して精度を上げるのが一般的なワークフローです。学習方法としては、まず文法や表現の基礎を書籍やオンライン講座で復習し、その後実際のECサイトの商品ページをお手本に練習しましょう。完成した翻訳例をブログやSNSで発信し、ポートフォリオとしてまとめるとクライアントへのアピールが強化できます。加えて、業界ニュースやレポートを定期的にチェックして、最新トレンドを常にアップデートすることが重要です。

3.受注から納品までの実践ステップ完全ガイド

ECサイト翻訳案件は、受注から納品までの流れを理解しておくとスムーズです。

3-1.案件獲得と見積もり提出

クラウドソーシングやSNS、ダイレクト契約で案件を探し、依頼内容を確認します。ポイントは翻訳文字数、納期、文字単価、使用ツールの有無など。クライアントから「英日翻訳千文字＋校正込み」「ブランドトーン重視」など具体的な条件が提示されることがあるため、それに沿った明確な見積もりを提出しましょう。

3-2.翻訳作業と品質チェック

翻訳の際はSEOを意識し、商品名やカテゴリー名に検索されやすいキーワードを適切に散りばめます。同時にブランドイメージやターゲット層に合わせてトーンを統一し、文化的背景を配慮した表現に置き換えます。たとえば、日本の季節商戦の表現は、英語圏では年末ホリデー商戦に合わせた言い回しを使うと自然です。機械翻訳を下訳に使った場合でも必ず自力で再校正し、誤訳や不自然な文章を修正します。推奨ワークフローは機械翻訳→自力修正→一晩寝かせて再チェックです。可能であれば別の翻訳者やネイティブにレビューを依頼し、品質を高めましょう。

3-3.フォーマット調整とファイル納品

EC翻訳では納品形式がCSVやExcel、あるいはCMSへの直接入力指定となるケースが多いです。納品前には改行やタブが崩れていないか、半角と全角スペースが混在していないか、特殊文字が正しく表示されるかを確認しましょう。CSV納品の場合、文字コード（UTF-8）や改行コード（LFvsCRLF）などクライアント指定に従わないと再提出が必要になるため要注意。納品後は必ず納品完了報告メールを送り、修正依頼には迅速に対応します。

4.おすすめツールとリソース一覧2025年版

ECサイト翻訳・ローカライズを効率化するためには、適切なツールや学習リソースの活用が欠かせません。

4-1.CATツールと機械翻訳エンジン

たとえばDeepLProは翻訳精度が高く、用語登録も可能なので大量翻訳を効率化できます。OmegaTは無料のオープンソースCATツールで、翻訳メモリや用語ベースを自作できるため、個人学習に最適です。予算に余裕があればMemoQやTradosStudioなど有償ツールを使うことで、大規模プロジェクトをチームで効率的に進められます。

4-2.用語管理・校正ツール

Xbenchは用語ベースの一貫性チェックや文例検索が可能で、ECサイトのブランド用語を統一したいときに役立ちます。

ConsistentはExcelで管理した用語集をGoogleスプレッドシートと同期でき、チームでリアルタイム共有ができます。

日本語文法チェックが得意なJustRight!を使えば、不自然な表現を自動検出でき、商品説明の品質を向上させられます。

4-3.学習リソースとコミュニティ

書籍『ECサイト翻訳・ローカライズ入門』では実際のEC画面をキャプチャし、具体的な翻訳例を多数掲載しています。

オンライン講座「翻訳者向けECマーケティング講座」ではEC業界の基礎知識からSEO対策、広告文作成まで幅広く学べ、実案件を想定した演習も用意されています。

翻訳コミュニティ「TranslatorsCafé」は世界中の翻訳者と情報交換ができるフォーラムで、EC翻訳に特化したカテゴリーもあるため、実務上の疑問を気軽に相談できます。

5.まとめ

ECサイト翻訳・ローカライズ副業は、越境EC市場の拡大に伴い今後も高い需要が期待されます。初心者は小規模案件から始め、実績を重ねながら専門ジャンルを決めることで高単価を狙いましょう。翻訳だけでなくSEOやマーケティング知識を取り入れ、他者との差別化を図ると安定受注につながります。適切なツールとリソースを使いこなし、品質と効率を両立させることで、グローバルビジネスに対応できる翻訳者を目指してください。

参考文献

【ChatGPT×DeepLで始めるAI翻訳副業完全ガイド】
https://note.com/bell_ai_business/n/nc9fad351a206

【未経験OK】翻訳副業の始め方！案件獲得＆収入アップのコツを解説
https://shift-ai.co.jp/blog/17205/

【越境ECサイトにおける翻訳のコツとおすすめツール】
https://note.com/kaaay/n/nda34f56a1333

翻訳者を目指すなら理解しておきたいローカライズ
https://www.amelia.ne.jp/column/detail67/

Google翻訳副業とは？稼げるの？始め方を徹底解説！
https://yanhuafreesia.com/google%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E5%89%AF%E6%A5%AD%E3%81%A8%E3%81%AF%EF%BC%9F%E7%A8%BC%E3%81%92%E3%82%8B%E3%81%AE%EF%BC%9F%E5%A7%8B%E3%82%81%E6%96%B9%E3%82%92%E5%BE%B9%E5%BA%95/